<p>Please note:</p> <p>All applications must be submitted online. If you would like application assistance our office hours are Monday through Friday from 8:00 am to 4:30 pm. Our office is located at 4400 Ladoga Ave., Lakewood, CA 90713.</p> <p>You must have at least one year of experience translating written documents and providing simultaneous oral interpretation services to be considered for this position.  </p> <p>Examinations will be administered to assess the ability to effectively translate and interpret including utilizing a variety of word processing tools and translations equipment. </p> <p>Under general supervision, provide District-wide oral and written translation services for school sites and District departments; serve as an interpreter for a variety of meetings, workshops, conferences and special events; perform related duties as assigned.</p> <p>The classification specification does not describe all duties performed by all incumbents within the class. This summary provides examples of typical tasks performed in this classification. </p> <ul> <li>Provide District-wide oral and written translation and interpretation of correspondence, forms, articles, legal materials, technical manuals and other instructional and education materials from English to a designated second language from clear copy or rough draft; recreate and format documents utilizing a variety of word processing tools such as text boxes, headings and graphs. E  </li><li>Serve as an interpreter for a variety of meetings, workshops, conferences and special events for District personnel, parents and students and provide simultaneous interpretation services; maintain confidentiality of sensitive and privileged information; interpret previously taped conversations of meetings as requested. E  </li><li>Produce idiomatic translations considering the type of material and reader viewpoints; determine most accurate shades of meaning and make corrections as needed; proofread and edit translations for accuracy, context, readability and style; review, proofread and edit the translations of others as requested. E  </li><li>Answer and receive telephone calls; greet and assist visitors; respond to inquiries regarding District translation and interpretation services and provide general information and assistance to callers and visitors. E  </li><li>Perform a variety of clerical duties in support of office activities such as compiling and duplicating materials, inputting data, monitoring inventory levels of office supplies, filing materials and typing correspondence, forms and other materials. E  </li><li>Operate a variety of office equipment including a copier, computer and assigned software; operate headphones and microphones during oral translations; operate transcription equipment as directed; drive a vehicle to conduct work. E  </li><li>Communicate with District personnel and outside agencies to clarify terms to be translated, exchange information, coordinate activities and resolve concerns. E  </li><li>Provide assistance to school sites or departments by reviewing translations performed by site or departmental personnel; provide voice-over narrations in the designated second language for District audio or video recordings. E  </li><li>Establish and maintain records, logs and files related to assigned activities; prepare reports. E  </li><li>Conduct in-service training for District staff providing oral interpretation or written translation services. E  </li><li>Attend and participate in a variety of meetings, conferences, workshops and in-service trainings. E  </li><li>Perform related duties as assigned.  </li></ul> <p>Note: At the end of some of the duty statements there is an italicized "E" which identifies essential duties required of the classification. This is strictly for use in compliance with the Americans with Disabilities Act.</p> <p>Knowledge of:</p> <p> Extensive vocabulary and correct usage, grammar, syntax, spelling and punctuation of English and a designated second language.</p> <p>Correct oral and written usage of English and a designated second language. Simultaneous and consecutive interpretation techniques.</p> <p>Operation of translation equipment such as headphones and microphones.</p> <p>Operation of standard office equipment including a computer and assigned software.</p> <p>Interpersonal skills using tact, patience and courtesy.</p> <p>Modern office practices, equipment and procedures.</p> <p>Ability to:</p> <p>Read, write, translate and interpret English and a designated second language.</p> <p>Serve as an interpreter for a variety of District-wide meetings, workshops, conferences and special events.</p> <p>Read, review and edit translations.</p> <p>Recreate and format documents utilizing text boxes, headings and graphs.</p> <p>Operate translation equipment such as headphones and microphones.</p> <p>Interpret, apply and explain policies, procedures, rules and regulations related to assigned activities.</p> <p>Operate a variety of office equipment including a computer and assigned software.</p> <p>Communicate effectively both orally and in writing.</p> <p>Establish and maintain cooperative and effective working relationships with others.</p> <p>Type and input data at an acceptable rate of speed.</p> <p>Work independently with little direction.</p> <p>Understand and follow oral and written instructions.</p> <p>Meet schedules and timelines.</p> <p>Maintain records and files.</p> <p>Maintain confidentiality of sensitive and privileged information.</p> <p>Education and Training:</p> <p>Graduation from high school supplemented by college-level coursework in a designated second language. An Associate's degree in a designated second language is preferred.</p> <p>Experience:</p> <p>One year of experience translating written documents and providing simultaneous oral interpretation services. Experience in a school district is preferred.</p> <p>Any other combination of training and experience that could likely provide the desired skills, knowledge or abilities may be considered.</p> <p>Valid California Class C driver's license and use of a personal automobile.</p> <p>SELF-CERTIFICATION OF TYPING/KEYBOARDING SKILLS:</p> <p>This classification requires that incumbents be skilled in typing/keyboarding at a minimum of 40 words per minute. A typing test will not be given. Incumbents must certify in writing that they have such skills at the time of appointment to this class. Demonstrated proficiency will be expected during the probationary period for the class.</p> <p>If you have questions regarding your applications or the recruitment process you may contact: perscom@lbschools.net or 562-435-5708.</p> <p>Nondiscrimination Statement: The Long Beach Unified School District prohibits unlawful discrimination, harassment (including sexual harassment), intimidation, or bullying, targeted at any student or employee by anyone, based on the student or employees actual or perceived race, color, ancestry, nationality, national origin, immigration status, ethnic group identification, ethnicity, age, religion, marital status, pregnancy and related conditions, parental status, physical or mental disability, medical condition, sex, sexual orientation, gender, gender identity, gender expression, or genetic information, or association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics.</p> <p>For questions or complaints, contact Equity Compliance Officer: Steve Rockenbach, Director of Employee Relations,1515 Hughes Way, Long Beach, CA 90815, 562-997-8220, srockenbach@lbschools.net and Title IX Coordinator: Kimberly Dalton, Director of Human Resource Services, 1515 Hughes Way, Long Beach, CA 90815, 562-997-8108, kdalton@lbschools.net and 504 Coordinator: Jenny R. Acosta, Program Administrator, 2221 Argonne Ave, LB 90815, 562-986-6870, JRAcosta@lbschools.net.</p> <p> </p> <p>If you have questions regarding your applications or the recruitment process you may contact: perscom@lbschools.net or 562-435-5708.</p> <p>  </p> <p>SELECTION PROCEDURE:</p> <p>The examination process for this recruitment may be comprised of one or any combination of the following:  screening of the applicant's training, background, and experience; evaluation of responses on a supplemental application; written examination(s); qualifications appraisal oral examination; performance examination; or technical oral examination, scored on a job-related basis.  Only the most highly qualified candidates will be invited to continue in the examination process.  Successful candidates who pass all parts of the examination process will be placed on the eligibility list in order of their relative merit as determined by these competitive examinations.  </p>